广州培训>广州培训>达人日语6级培训
广州新世界日语培训学校:达人日语6级培训

达人日语6级培训2017-04-07

  • 【课程价格】:电话咨询
  • 【优惠价格】:在线报名优惠50元
  • 【授课学校】:广州新世界日语培训学校
  • 【教学点】:0个
  • 【课程人气】:已有170+人咨询或预约试听
  • 【咨询电话】:13560077759
预约试听

课程介绍

达人日语6级培训课程简介     

通过更加人性化的课程安排,从学员实际需求出发,凭借新世界强大的中外师资和多年日语培训经验,开创由中教负责词汇、文法等基础部分,外教负责强化听说等实际运用部分,让学员真正做到日语运用自如,更轻松地融入到生活和工作当中,成为一名日语达人。  

达人日语6级培训适合对象:有基础,准备出国留学、进日企就业等

达人日语培训

达人

广州达人日语6级精品小班培训 达人日语6级精品小班培训 达人日语6级培训 达人日语6培训 达人日语培训

达人日语6级培训班人数:15人左右,小班授课,高效率学习

达人日语6级培训使用教材:《日语中级口译系列教材》及会话;

达人日语6级培训周期:100课时,外教50课时,中教50课时

分享时刻:日语同传口译的宝贵经验与训练方法

如何积累知识

培养自我学习的意识

日常生活中是否有意识地“触景思考&翻译”

有效利用广播电视

复述、读出声音来、然后尝试把它翻译成日语或汉语

文学作品的阅读和翻译

洗练、准确、优美、优雅的表达最受欢迎

建立起自己专有的后援系统

1、电子词典,自制词汇集或词典

2、建立随时可咨询的人际系统(中外朋友、老师、同学)

高端口译人才的基础训练方法

介绍几种主要同声和交替传译的训练方法

快速反应训练(训练方法)

从身边的中文教科书、报刊杂志或是音频材料当中选取若干单词或短语,制成音频或单词卡(中日双语对照)以备快速反应训练使用。

听音频(或者看卡片),对听到(或看到)的单词短语进行口头即兴翻译。(日文-->中文,中文-->日文)。

熟练这个练习之后,将中文和日文混合起来,再次练习。

精力分配

同声传译与交替传译的一大差异在于听说同步进行。当然,这两种重要口译形式都需要进行多任务处理。交传译员要同时兼顾聆听、理解、笔记和脑记,其难点在笔记与脑记之间的协调配合问题,同传译员基本上不需要做笔记,但必须同时聆听、理解、记忆和表达,也就是说在传译上一节内容的同时还得听辨下一节的内容,就好像要同时左手画圆,右手画方,这对一般人来说是很难做到的。高超的口译技能需要经过严格训练方能掌握。

从认知的角度来看,同传过程可以归纳为:听力-理解-分析-记忆-重组-表达。吉尔曾于20世纪70年代末提出译员的精力分配模式,使口译的过程具体化,在这一模式中,同传被定义为一个三种精力交织、共存的配合过程:听力理解精力、记忆精力和组织译语的精力,即:同传=听力分析 短时记忆 产出 协调

影子训练:听到什么,就跟着说什么

影子训练是口译训练中最为重要、也是最为有效的一种方法、也是在今后都会反复使用的训练方法、学习者加以重视、持之以恒,必有显著效果。

【影子训练方法】

在发言者之后,像影子一般,使用相同的语言(中文—中文、日文—日文)重复发言者的话。

1)首先是母语的影子训练,先进行中文的跟读练习,学习者打开音频教材,在声音响起1、2秒之内开始口头重复听到的内容,整个过程不允许停顿,必须跟着音频内容一直训练下去。这个过程看似简单,实则难度不小,因为即使是母语,我们的大脑能够理解听到的内容,但这些内容所涉及的短语或专业术语却是平常我们很难说到的,教材的时间一长,不熟悉的单词就会变得很难重复,这个练习必须要达到像自己说出来的话一样熟练才算完成。

2)接下来进行日文的影子训练,方法与中文影子训练完全一样,因为是外语,难度加大了,首先要使用一个教材反复训练,在重复的过程中不但要内容正确、发音、音调、甚至抑扬顿挫的感觉都要尽量进行模仿。

影子练习 倒写数字练习

在做影子练习的同时,在纸上不停地倒写出阿拉伯数字(如从100写到1),这样学员在听的同时还需注意数字书写,它强制性地在听辨源语的过程中设置了注意力干扰。当听力教材比较难时,我们书写数字的速度就会慢下来,甚至会写漏数字。理想的效果是书写数字时能保持语速并正确。

影子练习 概述练习

随着熟练程度的提高、学员看将“听说差”逐渐拉大到声音后于讲话人半句到一句话、复述的材料也宜从母语发言转换为外语讲话、方式则应从对外语讲话的逐词忠实复述,改为对讲话内容的概况和综述。材料的语速也可从慢速过渡到正常速度乃至快速,并伴有现场声音等。

双耳分听练习

在同声传译过程中,译员一只耳朵用来听取源语,另一只听译语,所以,教师可以让学生固定一只“主导耳”、用来听辨源语信息,而将另一只“主导耳”固定在对自己的译语监听方面,然后长期练习,让大脑中形成两个较为固定听辨指向,保证一定的听觉注意力分配。

更多培训课程,学习资讯,课程优惠,课程开班,学校地址等学校信息,请进入 广州新世界日语培训学校 详细了解

咨询电话:13560077759更多培训课程,学习资讯,课程优惠,课程开班,请进入在线咨询